1 00:00:46,346 --> 00:00:49,713 POČNITE 2 00:00:51,918 --> 00:00:58,050 LOADING... 3 00:01:13,106 --> 00:01:15,404 Prije nedelju dana. 4 00:01:44,070 --> 00:01:47,631 Chris, Chris, Chris, Chris! 5 00:01:47,707 --> 00:01:50,073 Dušo, dušo, četiri je sata, dušo. 6 00:02:12,765 --> 00:02:15,563 Bože moj! Ne diše, ne diše! 7 00:02:15,635 --> 00:02:17,660 Nazvat ću hitnu. 8 00:02:21,574 --> 00:02:23,303 Chris, hajde, dušo. 9 00:02:23,376 --> 00:02:26,004 Zdravo. da, on je moj sin, On ne diše. 10 00:03:34,614 --> 00:03:35,945 Prije svega... 11 00:03:36,015 --> 00:03:37,915 ...jesi li čuo za tog klinca u Utahu? 12 00:03:37,984 --> 00:03:40,475 Da, čuo sam da je umro, ali bilo je nešto čudno... 13 00:03:40,553 --> 00:03:42,316 ...sa unutrašnjim povredama, nije imao... 14 00:03:42,388 --> 00:03:44,583 Njegovi organi su isečeni... 15 00:03:44,657 --> 00:03:46,215 ...ali koža je bila netaknuta. 16 00:03:46,292 --> 00:03:48,590 Kako je to moguće? Čini mi se veoma čudnim. 17 00:03:49,896 --> 00:03:50,896 Jutros. 18 00:04:31,304 --> 00:04:34,239 Činilo se da je uvijek bio kod kuće. 19 00:04:34,307 --> 00:04:38,141 Nije mnogo voleo da izlazi, Nije pao ili tako nešto. 20 00:04:38,211 --> 00:04:40,145 Ne, samo sam igrao video igrice. 21 00:04:40,213 --> 00:04:44,650 Video igrice. Današnja djeca se samo igraju s tim. 22 00:04:44,717 --> 00:04:47,151 Mislim da ako želiš osvojiti svijet... 23 00:04:47,220 --> 00:04:49,188 ...video igrice bi bile savršen način. 24 00:04:49,255 --> 00:04:50,586 Šta kažeš, starče? 25 00:04:50,657 --> 00:04:52,420 Govorim o kontroli uma, prijatelju. 26 00:05:16,883 --> 00:05:18,145 Jeste li iz Streetsmart-a? 27 00:05:18,217 --> 00:05:20,185 Ne, naručili su me ta kopija Tomb Raidera. 28 00:05:20,253 --> 00:05:23,051 Proveo sam cijeli dan tražeći greške u lavirintu. 29 00:05:23,122 --> 00:05:24,783 Čoveče, to me ubija. 30 00:05:24,857 --> 00:05:27,553 - Zdravo, Charlie. - Zdravo momci. 31 00:05:27,627 --> 00:05:29,390 Jeste li iz Streetsmart-a? 32 00:05:29,462 --> 00:05:32,022 Ne, naručili su me ta kopija Tomb Raidera. 33 00:05:35,802 --> 00:05:38,737 Charlie, jesi li pronašao greške? u lavirintu? 34 00:05:38,805 --> 00:05:39,805 Dva. 35 00:05:39,839 --> 00:05:41,534 Pored tog ogromnog gremlina? 36 00:05:41,607 --> 00:05:43,837 Nije gremlin. To je crvena haringa. 37 00:05:43,910 --> 00:05:45,434 Nema šanse. 38 00:05:45,511 --> 00:05:48,776 Jeste li iznenađeni? Čarli je čudak. 39 00:05:48,848 --> 00:05:52,147 Devojke, vreme je za ručak. Jedite ih ako ih imaju. 40 00:05:53,519 --> 00:05:54,679 NASTAVI 41 00:05:55,388 --> 00:05:56,912 Idete li na isto mjesto? 42 00:05:56,989 --> 00:05:58,889 Da. 43 00:05:59,592 --> 00:06:05,428 Vidim tvoju sliku u svojoj glavi 44 00:06:05,498 --> 00:06:07,762 Vrijedi više od hiljadu riječi 45 00:06:11,738 --> 00:06:13,296 - Zdravo, Charlie. - Zdravo, Laura. 46 00:06:13,373 --> 00:06:14,863 Pripremiću vam sto za minut. 47 00:06:14,941 --> 00:06:16,909 Taj par se sprema da raskine. 48 00:06:16,976 --> 00:06:18,375 Čekaću u baru. 49 00:06:18,444 --> 00:06:20,639 Vrlo dobro. 50 00:06:20,713 --> 00:06:24,615 I počinje da se okreće 51 00:06:24,684 --> 00:06:28,882 Ovako se osjećam zbog tebe 52 00:06:28,955 --> 00:06:31,685 Mislim na tebe i molim se 53 00:06:31,758 --> 00:06:35,285 - Halo, uobičajeno? - Da, molim. 54 00:06:35,361 --> 00:06:38,660 pečena govedina sa ekstra sosom od rotkvice. 55 00:06:38,731 --> 00:06:40,460 On odmah izlazi. 56 00:06:52,378 --> 00:06:54,938 Ti si Romeo! 57 00:07:03,022 --> 00:07:06,048 Nash, ima sesija duplo veceras... 58 00:07:06,125 --> 00:07:07,683 ...existenz i Videodrome. 59 00:07:07,760 --> 00:07:10,126 Mi idemo, ideš li ti? 60 00:07:10,196 --> 00:07:12,687 Ne, hvala. Moram da uradim neke stvari. 61 00:07:15,201 --> 00:07:18,034 Vrlo dobro, stari. Vidimo se sutra. 62 00:08:19,899 --> 00:08:22,629 AKO ŽELITE IGRATI, STAVITE KACIGU 63 00:08:38,451 --> 00:08:39,645 Zdravo, Charlie. 64 00:08:39,719 --> 00:08:42,313 Dobro došli u Gamebox 1.0. 65 00:08:42,388 --> 00:08:45,221 Izabrani ste da isprobam ovu beta verziju... 66 00:08:45,291 --> 00:08:47,418 ...od najnovijih video igrica... 67 00:08:47,493 --> 00:08:49,188 ...koji koristi najnapredniju tehnologiju... 68 00:08:49,262 --> 00:08:52,857 ...tako da najbolje igre prilagođavaju se vama. 69 00:08:59,372 --> 00:09:02,773 Prije nego što počnete, morate snimiti slike stvarnih ljudi... 70 00:09:02,842 --> 00:09:04,776 ...koji će biti likovi igre. 71 00:09:04,844 --> 00:09:08,644 Koristite malu kameru koji je uključen u kutiju. 72 00:09:08,714 --> 00:09:11,182 Kamera će obraditi odabrane slike... 73 00:09:11,250 --> 00:09:14,185 ...i preuzmite ih automatski u sistemu. 74 00:09:14,253 --> 00:09:15,515 Ovo je previše čudno. 75 00:09:18,958 --> 00:09:21,449 -Da? - Zdravo, Charlie. Ja sam Kaplan. 76 00:09:21,527 --> 00:09:22,721 Šta ima, Kaplane? 77 00:09:22,795 --> 00:09:25,764 Imaš tu čudnu novu konzolu poštom? 78 00:09:25,831 --> 00:09:27,196 Da, i ti? 79 00:09:27,266 --> 00:09:29,962 Da, probao sam. To je nevjerovatno. 80 00:09:30,036 --> 00:09:31,560 Ovo će biti sjajno. 81 00:09:31,637 --> 00:09:33,605 Nisam znao da li da probam ili ne. 82 00:09:33,673 --> 00:09:35,664 Potrebno je previše preliminara. 83 00:09:35,741 --> 00:09:38,574 Čoveče, vredi toga. Veruj mi. 84 00:09:38,644 --> 00:09:41,135 Pa, hvala, vidimo se kasnije. 85 00:09:41,213 --> 00:09:42,475 Doviđenja. 86 00:09:58,798 --> 00:10:00,732 Odakle je to došlo? 87 00:10:00,800 --> 00:10:01,800 Zdravo. 88 00:10:01,834 --> 00:10:04,268 - Zdravo, šta nije u redu? - Šta nije u redu, čoveče? 89 00:10:04,337 --> 00:10:06,202 Pogledaj novi ekran mog oca. 90 00:10:06,272 --> 00:10:08,331 Charlie, ovo je Michelle. Michelle, Charlie. 91 00:10:08,407 --> 00:10:09,874 - Zdravo. - Zdravo. 92 00:10:09,942 --> 00:10:11,603 Da li vam smeta ako vas slikam? 93 00:10:11,677 --> 00:10:13,804 - Za šta? - Teško je objasniti. 94 00:10:13,879 --> 00:10:16,575 - To je za video igricu. - Ne, ja sam užasan. 95 00:10:16,649 --> 00:10:18,173 Pusti me da ti slikam, dušo. 96 00:10:18,250 --> 00:10:20,480 Nije bitno. Johne, reci viski. 97 00:10:20,553 --> 00:10:21,952 Viski. 98 00:10:22,021 --> 00:10:23,318 Je li to kamera? 99 00:10:23,389 --> 00:10:25,823 - Mislim da jesam. - Kažete da je za novu konzolu? 100 00:10:25,891 --> 00:10:28,416 Trebalo bi da imam nego fotografisanje sa ovim. 101 00:10:28,494 --> 00:10:31,088 Ne znam koliko se moram približiti. 102 00:10:31,163 --> 00:10:32,960 Dobio ga je i neko drugi na poslu. 103 00:10:33,032 --> 00:10:34,932 Pretpostavljam da je to promotivna stvar. 104 00:10:35,001 --> 00:10:36,901 - Gde je on? - Nisam ga ja doneo. 105 00:10:36,969 --> 00:10:38,664 Došao sam samo da ih fotografišem. 106 00:10:38,738 --> 00:10:41,070 - Zar ne ostaješ? - Ne znam. 107 00:10:41,140 --> 00:10:42,801 Hajde, ne vidimo više ništa od tebe, seronjo. 108 00:10:42,875 --> 00:10:45,139 Da, moraš biti društveniji, prijatelju. 109 00:10:45,211 --> 00:10:46,838 Je li ovo druželjubivo? 110 00:10:46,912 --> 00:10:49,039 Možda Charlie ima nešto bolje uraditi. 111 00:10:49,115 --> 00:10:50,412 Ne, nema ga. 112 00:10:51,050 --> 00:10:53,780 Probaću ovu stvar. 113 00:10:53,853 --> 00:10:54,853 Vidimo se kasnije. 114 00:10:54,887 --> 00:10:56,149 Stvarno odlaziš? 115 00:10:56,222 --> 00:10:57,314 Naći ćemo se kasnije. 116 00:10:57,390 --> 00:10:59,221 sutra. Imat ćemo roštilj. 117 00:10:59,291 --> 00:11:00,485 Da, dođi ovamo. 118 00:11:00,559 --> 00:11:02,083 Da, u redu je. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,492 Čekaj. Pauziraj. 120 00:11:03,562 --> 00:11:06,429 Hej! Obećavaš li? 121 00:11:06,499 --> 00:11:08,558 sutra. Biće ovde. 122 00:11:11,837 --> 00:11:13,532 Malo je čudno, zar ne? 123 00:11:13,606 --> 00:11:15,267 On je samo depresivan, ali... 124 00:11:15,341 --> 00:11:16,706 Zar mu nisi rekao za Charlieja? 125 00:11:16,776 --> 00:11:18,767 - Nisam ga poznavao. - Šta? 126 00:11:21,280 --> 00:11:23,180 Ubili su njegovu djevojku. 127 00:11:23,249 --> 00:11:26,184 -Je li umro? - Da. 128 00:11:30,456 --> 00:11:32,822 Tamo je čamac. 129 00:11:32,892 --> 00:11:34,757 Hajde, poljubi me ispred okeana. 130 00:11:34,827 --> 00:11:36,658 Zdravo, mama. Mislim da mu nećemo pokazati... 131 00:11:36,729 --> 00:11:38,720 Ne, nećemo vam pokazati video. 132 00:11:39,231 --> 00:11:40,231 Hej! 133 00:11:40,266 --> 00:11:41,665 Želite li igrati igru? 134 00:11:41,734 --> 00:11:43,827 Kakva igra? 135 00:11:43,903 --> 00:11:46,997 - Uhvati me ako možeš. - Hajde. 136 00:11:47,073 --> 00:11:50,270 Bože. kuda ideš? 137 00:11:50,342 --> 00:11:53,004 Ne budi glup. Vrati se. 138 00:11:55,247 --> 00:11:57,340 Došao si. 139 00:11:57,416 --> 00:11:59,077 Nisam mislio da ćeš me pratiti. 140 00:11:59,151 --> 00:12:00,448 Sada uradite nešto sami. 141 00:12:00,519 --> 00:12:03,386 -Šta? - Seksi ples. 142 00:12:06,859 --> 00:12:07,859 Prestani odmah! 143 00:12:07,893 --> 00:12:12,762 Sada moraš da uradiš seksi ples Hajde, Romeo. 144 00:12:15,034 --> 00:12:17,730 - Sretan? - To nije bilo baš seksi. 145 00:12:17,803 --> 00:12:20,067 - Daj mi to. - Pa, ok. 146 00:12:20,139 --> 00:12:21,629 prelijepa si. 147 00:12:21,707 --> 00:12:24,175 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim. 148 00:13:07,887 --> 00:13:09,548 Dobrodošao nazad, Charlie. 149 00:13:09,622 --> 00:13:12,489 Vaši audio i video fajlovi su obrađeni. 150 00:13:12,558 --> 00:13:14,389 Sada snimite nečiju sliku 151 00:13:14,460 --> 00:13:16,223 biti loš momak u igri. 152 00:13:16,295 --> 00:13:18,525 Vaše uživanje u igri će se povećati... 153 00:13:18,597 --> 00:13:22,624 ...ako izabereš nekoga koju zaista mrziš. 154 00:13:28,707 --> 00:13:31,904 Agent uključen u pucnjavu. 155 00:13:40,886 --> 00:13:42,319 Uhvati me ako možeš. 156 00:13:45,157 --> 00:13:46,157 Hej! 157 00:13:48,527 --> 00:13:51,087 Hej! Stani! 158 00:13:57,002 --> 00:13:58,799 "To je bila nesreća", tvrdi policajac. 159 00:14:01,574 --> 00:14:05,101 Komšiluk žali zbog gubitka djevojke ubijen u policijskoj pucnjavi. 160 00:14:07,079 --> 00:14:09,309 Agent uključen u pucnjavu. 161 00:14:09,381 --> 00:14:12,976 Oslobođen svih optužbi. On će se ponovo pridružiti snagama. 162 00:14:19,091 --> 00:14:22,857 Jeste li spremni za novo iskustvo? u video igricama? 163 00:14:22,928 --> 00:14:25,362 Jednom kada počnete, nećete moći napustiti. 164 00:14:25,431 --> 00:14:27,296 Pa, to ćemo vidjeti. 165 00:14:32,304 --> 00:14:33,703 POČNITE 166 00:14:33,906 --> 00:14:35,396 Evo ga. 167 00:14:38,544 --> 00:14:42,275 Koju igru ​​želite igrati prvu? 168 00:14:42,348 --> 00:14:43,679 Zombi zemlja. 169 00:14:49,855 --> 00:14:51,516 Crime Spree. 170 00:14:56,228 --> 00:14:57,957 Idemo! Idemo! Idemo! 171 00:15:03,836 --> 00:15:05,497 Alien Planet. 172 00:15:15,681 --> 00:15:18,548 Pa, počet ću sa Crime Spree. 173 00:15:29,461 --> 00:15:32,862 Charlie, dobrodošao na ulice Crime Spree. 174 00:15:32,932 --> 00:15:36,060 Prvo, trebali biste znati nekoliko stvari. 175 00:15:36,135 --> 00:15:37,193 Ako te povrijede... 176 00:15:37,269 --> 00:15:39,669 ...ova ikona će vam napuniti energiju. 177 00:15:39,738 --> 00:15:41,365 Ne postoji mjerač energije. 178 00:15:41,440 --> 00:15:44,273 Snagu ćete morati sami regulisati. 179 00:15:44,343 --> 00:15:46,709 Možete koristiti bilo šta kao oružje. 180 00:15:46,779 --> 00:15:48,076 Puške će zasjati. 181 00:15:48,147 --> 00:15:49,478 Da, da, jasno je. 182 00:15:49,548 --> 00:15:50,776 Saznaćete kada budete igrali. 183 00:15:50,849 --> 00:15:54,114 Ako imate pitanja, kontaktirajte me. 184 00:15:57,022 --> 00:16:00,685 Kada igra počne, Morat ćete otkriti svoju misiju. 185 00:16:05,164 --> 00:16:07,325 Pratite strelice koje vidite. 186 00:16:07,399 --> 00:16:08,399 Ovo je nevjerovatno. 187 00:16:08,467 --> 00:16:10,799 Oni će vas voditi do važnih mjesta. 188 00:16:10,869 --> 00:16:12,734 Tamo ćete naći ljude koji će vam dati... 189 00:16:12,805 --> 00:16:15,933 ...vrijedne informacije o vašoj misiji. 190 00:16:17,609 --> 00:16:18,701 Veoma dobra fizika. 191 00:16:18,777 --> 00:16:21,803 Vaša igra počinje... sada. 192 00:16:22,748 --> 00:16:24,340 Zabavljao sam se u Las Vegasu... 193 00:16:24,416 --> 00:16:25,747 ...kada me je šef nazvao. 194 00:16:25,818 --> 00:16:27,945 Imao sam nekih problema koji su zahtevali... 195 00:16:28,020 --> 00:16:29,612 ...mojeg posebnog potencijala. 196 00:16:29,688 --> 00:16:31,918 Čuti svoj glas je čudno. 197 00:16:31,991 --> 00:16:33,856 Otišao sam da vidim svoje kontakte. 198 00:16:33,926 --> 00:16:35,689 Pet kilometara? 199 00:16:48,540 --> 00:16:50,303 Mislio sam da će biti mnogo lakše. 200 00:16:56,949 --> 00:16:59,110 Ovo nije igra 201 00:17:05,791 --> 00:17:10,524 Ovo nije igra 202 00:17:10,596 --> 00:17:12,496 Ovo je ludo. 203 00:17:12,564 --> 00:17:14,555 - Igra? - Da, Charlie? 204 00:17:14,633 --> 00:17:16,396 Koja su pravila ovog svijeta? 205 00:17:16,468 --> 00:17:18,026 Nema pravila. 206 00:17:18,103 --> 00:17:22,437 Možete se povezati sa svim stvarima i sve ljude koje vidite. 207 00:17:24,009 --> 00:17:26,409 Hej, Game, Koja je moja ukupna misija? 208 00:17:26,478 --> 00:17:29,208 - Preživi. - Razumijem. 209 00:17:50,269 --> 00:17:52,965 g. Charlie Nash, Da li se vratio u grad? 210 00:17:53,705 --> 00:17:55,172 Ovo... da. 211 00:17:56,408 --> 00:17:58,205 Ao Shun vas čeka. 212 00:18:04,049 --> 00:18:06,142 Ao Shun je bio nasilnik srednja kosa... 213 00:18:06,218 --> 00:18:08,914 ...dok mu neko nije zaklao i ostavio ga da umre. 214 00:18:08,987 --> 00:18:11,012 Postao je neka vrsta nindže... 215 00:18:11,090 --> 00:18:13,650 ...i ime je promijenjeno za kineskog boga zmajeva... 216 00:18:13,725 --> 00:18:16,888 ...sjeverni vjetar, loše vesti svuda. 217 00:18:16,962 --> 00:18:19,226 Oni koji su pokušali da ga ubiju... 218 00:18:19,298 --> 00:18:21,425 ...više nisu među nama. 219 00:18:28,740 --> 00:18:32,403 Ao Shun, Nash je ovdje. 220 00:18:32,678 --> 00:18:34,043 Morao sam da budem oprezan... 221 00:18:34,113 --> 00:18:37,241 ...nisam bio baš siguran da li je ovaj tip bio od poverenja. 222 00:18:38,317 --> 00:18:39,317 Ne zajebavaj se! 223 00:18:39,384 --> 00:18:41,978 - Šta? - Ništa. 224 00:18:42,354 --> 00:18:43,412 Da li ste hteli da me vidite? 225 00:18:45,357 --> 00:18:46,847 On ima posao za tebe. 226 00:18:49,661 --> 00:18:51,720 Hej! Nisam ti rekao da sedneš. 227 00:18:55,934 --> 00:18:57,333 Koji je to posao? 228 00:18:57,402 --> 00:18:59,131 Nešto što biste morali oporaviti. 229 00:18:59,204 --> 00:19:01,001 Nešto što je oduzeto. 230 00:19:01,073 --> 00:19:02,233 To je aktovka. 231 00:19:02,307 --> 00:19:03,569 Šta je u aktovci? 232 00:19:03,642 --> 00:19:04,802 Nešto što želi. 233 00:19:04,877 --> 00:19:06,344 Oni koji su ga oduzeli... 234 00:19:06,411 --> 00:19:08,936 ...oni će ga isporučiti večeras kupcima. 235 00:19:09,014 --> 00:19:11,175 On treba da ga zaustaviš. 236 00:19:11,250 --> 00:19:13,616 Zašto bih prihvatio ovaj posao umjesto tebe? 237 00:19:15,587 --> 00:19:17,748 Nemate izbora! 238 00:19:17,823 --> 00:19:18,823 Shvatam. 239 00:19:29,868 --> 00:19:33,099 - Ovo je tvoj pištolj. - Hvala ti, John. 240 00:19:33,172 --> 00:19:35,902 - Moje ime je Tommy. - Izvini. 241 00:19:37,409 --> 00:19:38,774 Ovo je adresa. 242 00:19:50,789 --> 00:19:52,689 Igra, mogu li spremiti svoje oružje? 243 00:19:52,758 --> 00:19:53,884 Da, Charlie. 244 00:19:53,959 --> 00:19:55,859 Oružje i predmeti su vraćeni... 245 00:19:55,928 --> 00:19:57,987 ...samo izgovarajući njihova imena. 246 00:20:00,399 --> 00:20:02,731 Mislim da je vrijeme za promjenu vozila. 247 00:20:20,485 --> 00:20:23,921 Ja sam šef, Radim šta hoću. 248 00:20:23,989 --> 00:20:27,550 Živim u trenutku, Ne poštujem pravila. 249 00:20:27,626 --> 00:20:31,528 Stigao sam u topli raj, u centru neba. 250 00:20:31,597 --> 00:20:34,964 Svi su sa mnom, ti ne postojiš. 251 00:20:35,033 --> 00:20:38,161 �Odselit ćeš se ili je ovo ono što želiš? 252 00:20:39,805 --> 00:20:42,797 Moja misija je bila jasna: pronađite ukradenu aktovku. 253 00:20:42,874 --> 00:20:45,308 pitanje je bilo: šta je bilo unutra? 254 00:20:47,479 --> 00:20:49,379 Sve je ukazivalo da je u pitanju zamka... 255 00:20:49,448 --> 00:20:53,350 ...ali šta je dođavola, to je bio a idealna noć za neku akciju. 256 00:20:53,819 --> 00:20:57,448 Uvjeravam se Neka niko ne priča o meni. 257 00:20:57,522 --> 00:21:01,049 Gledam u ogledalo, Jedina stvar koju vidim sam ja. 258 00:21:01,126 --> 00:21:04,755 �Hoćeš li se odseliti ili hoće Je li ovo ono što želiš? 259 00:21:04,830 --> 00:21:06,491 Ovo je ono što vidim. 260 00:21:07,566 --> 00:21:11,024 Kralj mog svijeta. 261 00:21:12,004 --> 00:21:13,699 Opasne ulice Crime Spree... 262 00:21:13,772 --> 00:21:15,797 ...bili su još opasniji južno od grada. 263 00:21:15,874 --> 00:21:18,206 Konfliktno susjedstvo? Već verujem u to. 264 00:21:18,277 --> 00:21:21,075 Policajci ne bi došli ovamo čak ni za krofne. 265 00:21:21,146 --> 00:21:23,080 Danas moramo obaviti transakciju... 266 00:21:23,148 --> 00:21:24,809 Torbica nije bila na vidiku. 267 00:21:24,883 --> 00:21:26,783 Nešto mi je govorilo da je u prtljažniku. 268 00:21:26,852 --> 00:21:28,820 Ali morao bih da ga otvorim. 269 00:21:28,887 --> 00:21:31,378 mogu naći drugog kupca, pa... 270 00:21:33,191 --> 00:21:35,751 Nije bitno kako sam ga dobio. 271 00:21:35,827 --> 00:21:38,990 Ne! Nećemo ostati ovdje čekam Ao Shun-- 272 00:21:40,499 --> 00:21:43,525 Igram, nemam ništa dodatna snaga ili tako nešto? 273 00:21:43,602 --> 00:21:45,593 - Ne. - Ne? 274 00:21:45,671 --> 00:21:47,639 - Ne. - Super. 275 00:21:57,549 --> 00:22:00,382 Da li razumeš šta ti govorim? 276 00:22:00,452 --> 00:22:03,387 Ne govorim kineski, idiote! 277 00:22:03,455 --> 00:22:04,547 Vrlo dobro. 278 00:22:04,623 --> 00:22:05,817 Pa, sad pokazuješ malo postovanja. 279 00:22:05,891 --> 00:22:07,290 Ti nesposobni ljudi su bili naoružani. 280 00:22:07,359 --> 00:22:09,259 Mislim da sam čuo nešto. Idi vidi. 281 00:22:09,328 --> 00:22:11,193 - I ti, idiote. - Moj plan? 282 00:22:11,263 --> 00:22:13,493 Jednostavno, ubijte ih pre nego što me ubiju. 283 00:22:13,565 --> 00:22:14,793 Gun. 284 00:22:20,439 --> 00:22:21,872 Sačuvaću te za kasnije. 285 00:22:21,940 --> 00:22:23,339 Nije bitno kako sam ga dobio... 286 00:22:29,548 --> 00:22:32,108 Mac 10. Odlično. 287 00:22:38,690 --> 00:22:41,989 Ako danas ne izvršimo transakciju, dogovor je gotov. Šta...? 288 00:22:48,400 --> 00:22:50,732 - Igra? - Da, Charlie? 289 00:22:50,802 --> 00:22:53,236 Možete li izbrisati lica koja sam snimio? 290 00:22:53,305 --> 00:22:56,797 Izvinite, podešavanja Zatvoreni su. 291 00:23:02,347 --> 00:23:03,712 Bingo! 292 00:23:12,491 --> 00:23:14,482 - Kate? - Izvinite? 293 00:23:14,559 --> 00:23:15,719 Dama. 294 00:23:15,794 --> 00:23:17,728 Tommy nije ništa spomenuo. 295 00:23:17,796 --> 00:23:19,525 Možete li mi pomoći? 296 00:23:24,002 --> 00:23:25,697 sta? 297 00:23:25,771 --> 00:23:27,432 sta nije u redu? 298 00:23:27,506 --> 00:23:30,634 Izgledaš kao neko koga sam poznavao. 299 00:23:36,948 --> 00:23:39,746 - Igra? - Da, Charlie? 300 00:23:39,818 --> 00:23:43,049 - Šta se dešava? - Pogođen si. 301 00:23:43,121 --> 00:23:46,955 - Zašto boli? - Zato što su te povredili. 302 00:23:47,025 --> 00:23:49,186 Već znam, zašto boli? 303 00:23:49,261 --> 00:23:51,821 Možda ne razumem pitanje. 304 00:23:51,897 --> 00:23:53,728 Pusti me, hoću da idem. 305 00:23:53,799 --> 00:23:56,529 Jednom kada počnete, ne možeš odustati. 306 00:23:56,601 --> 00:23:58,569 Želim da napustim igru. 307 00:23:58,637 --> 00:24:02,129 Izađi, pauziraj, napusti. Šta god treba da se kaže. 308 00:24:05,610 --> 00:24:07,339 Primamo emailove posle jučerašnjeg razgovora... 309 00:24:07,412 --> 00:24:08,709 - ...o video igricama. - Da. 310 00:24:08,780 --> 00:24:10,645 Slušaoci su imali mnogo toga da kažu... 311 00:24:10,715 --> 00:24:12,842 - ...o prednostima i nedostacima. - Pa, Bobe. 312 00:24:12,918 --> 00:24:14,351 Mislim da ako želiš dominiraj svetom... 313 00:24:14,419 --> 00:24:16,683 - ...video igrice... - Super! 314 00:24:16,755 --> 00:24:19,918 ...previše gledam televiziju noću, to je ono što ja mislim. 315 00:24:19,991 --> 00:24:21,515 Ne, ne, ozbiljno, čoveče. 316 00:24:55,026 --> 00:24:57,824 - Videodrom je bio smeće. - Ti si smeće. 317 00:24:59,898 --> 00:25:02,389 - Zdravo, Charlie. - Zdravo, Kaplane. 318 00:25:02,467 --> 00:25:04,992 Jeste li primijetili nešto čudno u toj igri? 319 00:25:05,070 --> 00:25:06,628 Kao kad su te povrijedili? 320 00:25:06,705 --> 00:25:08,434 �Šta? Na Streetsmart-u? 321 00:25:08,507 --> 00:25:11,169 Ne, onaj koji su nam poslali poštom. 322 00:25:11,243 --> 00:25:15,509 - Poštom? - Igra virtuelne stvarnosti. 323 00:25:15,580 --> 00:25:17,810 Nazvao si me i rekao mi koju ste igrali. 324 00:25:17,883 --> 00:25:21,250 - Kada? - Juče. 325 00:25:21,319 --> 00:25:23,184 Prijatelju, nisam te zvao juče. 326 00:25:24,456 --> 00:25:26,287 Hej, vrati se na posao. 327 00:25:26,358 --> 00:25:27,825 Znam da ima novog materijala... 328 00:25:27,893 --> 00:25:29,793 ...pa, možemo li početi s tim? 329 00:25:30,028 --> 00:25:31,620 Šta nije u redu s tobom? 330 00:25:31,696 --> 00:25:32,822 Izgledaš užasno. 331 00:25:35,000 --> 00:25:36,627 Malo sam umorna. 332 00:25:54,286 --> 00:25:58,746 Mark, Tri greške na nivou četiri. 333 00:25:58,823 --> 00:26:00,085 Pošalji 334 00:26:29,854 --> 00:26:30,854 Reci? 335 00:26:30,889 --> 00:26:34,416 Možete li donijeti novu igru? Želimo da ga pogledamo. 336 00:26:34,492 --> 00:26:36,585 Žao mi je, ne mogu da idem. 337 00:26:38,163 --> 00:26:40,427 - Čisto. - To je zbog nove igre. 338 00:26:40,498 --> 00:26:42,591 Moram još malo da igram. 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,397 Provodite 40 sati sedmično testiranje video igrica... 340 00:26:45,470 --> 00:26:47,768 ...i onda idi kući i igraš celu noć. 341 00:26:47,839 --> 00:26:49,932 Prijatelju, izlazi iz svoje kuće. 342 00:26:50,008 --> 00:26:53,307 Sledeći put... obećavam. Moram da idem. 343 00:26:54,145 --> 00:26:57,672 Šta--? Spustio mi je slušalicu! 344 00:27:07,959 --> 00:27:09,859 Dobrodošao nazad, Charlie. 345 00:27:09,928 --> 00:27:13,762 - Igra? - Da, Charlie? 346 00:27:13,832 --> 00:27:16,733 - Jesi li me zvao juče? - Ne, Charlie. 347 00:27:17,636 --> 00:27:19,866 Je li me Kaplan zvao jučer? 348 00:27:19,938 --> 00:27:21,132 Ne, Charlie. 349 00:27:23,074 --> 00:27:25,736 Natjerao si me da povjerujem da me je Kaplan zvao juče? 350 00:27:25,810 --> 00:27:28,938 Naterali smo vas da slušate šta ste morali da čujete. 351 00:27:29,014 --> 00:27:30,106 Šta uraditi? 352 00:27:31,282 --> 00:27:33,147 Za početak igre. 353 00:27:35,754 --> 00:27:37,722 Da li ste znali kakav je bio Kaplanov glas? 354 00:27:37,789 --> 00:27:39,279 Znao si to. 355 00:27:43,561 --> 00:27:45,426 Da li si zato znao kakva je Kejt? 356 00:27:45,497 --> 00:27:47,226 Da. 357 00:27:51,002 --> 00:27:53,937 - Želim da je vidim ponovo. - Znamo. 358 00:27:59,077 --> 00:28:00,408 Vrati me u igru. 359 00:28:02,847 --> 00:28:05,247 Zaboravio sam! 360 00:28:05,550 --> 00:28:09,213 Gospođa mi je skrenula pažnju a sada sam bio u nevolji. 361 00:28:09,287 --> 00:28:12,313 Ali ne bih odustao bez borbe. 362 00:28:12,390 --> 00:28:14,551 Igram, želim da koristim svoju energiju. 363 00:28:14,626 --> 00:28:16,423 Pritisni ga na grudi. 364 00:28:44,289 --> 00:28:46,484 - Zar te nisu ubili? - To je samo ogrebotina. 365 00:28:46,558 --> 00:28:48,651 Hajdemo odavde. 366 00:28:53,465 --> 00:28:55,160 Konačno sam dobio aktovku... 367 00:28:55,233 --> 00:28:58,532 ...ali dolazi sa a neočekivani dodatak. 368 00:28:58,603 --> 00:29:02,562 Ništa nije išlo po planu i počeo sam da se ljutim. 369 00:29:02,640 --> 00:29:05,404 Koliko još iznenađenja jesu li stigli? 370 00:29:06,444 --> 00:29:10,107 - Ja sam Charlie. - Da, kako dobro. 371 00:29:10,181 --> 00:29:14,174 Bio je to tvrd orah, ali bih je mogao omekšati. 372 00:29:14,519 --> 00:29:16,419 - Kako se zoveš? - Princezo. 373 00:29:16,488 --> 00:29:19,321 - Princezo? - Da. 374 00:29:19,390 --> 00:29:20,789 Izvini. 375 00:29:23,428 --> 00:29:25,760 Koliko dugo radite? u Blue Mountain? 376 00:29:25,830 --> 00:29:28,298 - Šta? - Opservatorija? 377 00:29:28,366 --> 00:29:30,095 Učiteljica te je poslala, zar ne? 378 00:29:32,270 --> 00:29:33,362 Zamislio sam to. 379 00:29:33,438 --> 00:29:34,803 Nisi policajac, ne izgleda... 380 00:29:34,873 --> 00:29:36,306 ...da radite za vladu! 381 00:29:36,374 --> 00:29:37,932 I nisi znao moje ime. 382 00:29:38,009 --> 00:29:41,467 Nisi me spasio, Samo si pokušavao ukrasti aktovku. 383 00:29:42,280 --> 00:29:44,214 Gde me vodiš? 384 00:29:44,282 --> 00:29:46,876 Pretpostavljam da sam te vodio sa Ao Šunom. 385 00:29:46,951 --> 00:29:48,509 pogledaj... 386 00:29:48,586 --> 00:29:50,110 sta? 387 00:29:50,188 --> 00:29:51,746 Šta dođavola...? 388 00:29:52,557 --> 00:29:53,649 Dosta! 389 00:29:58,129 --> 00:29:59,153 Dame! 390 00:29:59,230 --> 00:30:00,857 Nemoj ni da govoriš. 391 00:30:04,969 --> 00:30:06,027 Pusti me! 392 00:30:06,104 --> 00:30:08,231 Ne mogu. Ulazi u auto. 393 00:30:09,240 --> 00:30:11,401 Neće te povrijediti, zaista. 394 00:30:11,476 --> 00:30:13,444 Stani! Da sam hteo da te ubijem... 395 00:30:13,511 --> 00:30:14,511 ...već bih to uradio. 396 00:30:14,579 --> 00:30:16,274 Oni će ti narediti da me uzmeš živog. 397 00:30:16,347 --> 00:30:18,474 - Neću dozvoliti da te povrede. - Šta te briga? 398 00:30:18,550 --> 00:30:20,381 rekao sam ti... 399 00:30:20,451 --> 00:30:23,181 Izgledaš kao neko koga sam poznavao. 400 00:30:23,254 --> 00:30:25,848 Otići ćemo negde gde možemo biti sami. 401 00:30:25,924 --> 00:30:27,255 Samo zato što si me spasio... 402 00:30:27,325 --> 00:30:28,849 - ...ne vjeruj... - Ne! 403 00:30:28,927 --> 00:30:33,455 Negde gde možemo da pričamo... ili jesti. 404 00:30:33,531 --> 00:30:35,863 - Jesti? - Ne mogu da verujem. 405 00:30:36,367 --> 00:30:37,493 sta? 406 00:30:43,608 --> 00:30:44,905 Vidim tvoju sliku 407 00:30:44,976 --> 00:30:46,466 u mojoj glavi... 408 00:30:46,544 --> 00:30:48,512 Ovo je super! 409 00:30:49,781 --> 00:30:51,146 Šta će tražiti? 410 00:30:52,517 --> 00:30:56,283 Hoću pečeni sendvič govedine sa ekstra sosom od rotkvice. 411 00:30:56,354 --> 00:30:58,515 To sam htela da tražim! 412 00:30:58,590 --> 00:31:00,057 Isto i za damu. 413 00:31:00,124 --> 00:31:01,250 Vrlo dobro. 414 00:31:03,294 --> 00:31:05,285 Zanimljiva koincidencija. 415 00:31:05,363 --> 00:31:07,228 Reci mi odakle si? 416 00:31:07,298 --> 00:31:09,858 Iz Doylestowna, Pennsylvania. Zašto? 417 00:31:09,934 --> 00:31:12,232 Ali ti si išao u srednju školu u Santa Monici, zar ne? 418 00:31:12,303 --> 00:31:15,170 Mislio sam da ne znaš ništa o meni. 419 00:31:15,240 --> 00:31:16,969 Tada se Kate preselila. 420 00:31:17,041 --> 00:31:18,599 Kate? 421 00:31:19,811 --> 00:31:20,937 sta je to 422 00:31:21,012 --> 00:31:23,913 Je li ovo djevojka na koju ličim? 423 00:31:23,982 --> 00:31:26,974 Zar me ne poznaješ? Zar me nikad nisi vidio? 424 00:31:27,051 --> 00:31:28,746 Naravno. 425 00:31:30,889 --> 00:31:32,254 Reci mi više o sebi. 426 00:31:32,323 --> 00:31:33,790 Jedina posebna stvar kod mene... 427 00:31:33,858 --> 00:31:35,917 ...stavili su mi lisice na ovu aktovku. 428 00:31:35,994 --> 00:31:37,791 Rekli ste nešto o opservatoriji. 429 00:31:37,862 --> 00:31:39,591 Da, opservatorija Blue Mountain. 430 00:31:39,664 --> 00:31:42,792 Možemo vjerovati samo učitelju o ovoj aktovci. 431 00:31:42,867 --> 00:31:44,892 Šta je u aktovci? 432 00:31:45,837 --> 00:31:48,499 Mislite li da mi to govori izgledam kao neko... 433 00:31:48,573 --> 00:31:50,507 ...i pretvarajući se da ne ne znas nista o meni... 434 00:31:50,575 --> 00:31:52,873 ...nateraće me da ti kažem šta je u aktovci? 435 00:31:52,944 --> 00:31:55,606 Ti si najgori špijun ikada Video sam u životu! 436 00:31:55,680 --> 00:31:57,170 Ja nisam špijun. 437 00:31:57,248 --> 00:32:00,843 Ja sam... neka vrsta gangstera ili tako nešto. Nisam baš siguran. 438 00:32:01,352 --> 00:32:04,321 Nije mi se svidjelo kako me gleda momak u sivom kaputu. 439 00:32:04,389 --> 00:32:05,389 Šta... šta? 440 00:32:05,456 --> 00:32:07,253 Pratili su nas. 441 00:32:07,325 --> 00:32:08,883 Bila je to zaseda. 442 00:32:09,127 --> 00:32:10,458 - Ne. - Šta? 443 00:32:11,296 --> 00:32:14,129 - Odlazimo. - Šta? sta nije u redu? 444 00:32:14,198 --> 00:32:15,665 Gospodine, vaša hrana. 445 00:32:19,537 --> 00:32:20,936 Mac 10. 446 00:32:24,542 --> 00:32:26,100 Gun! 447 00:32:28,413 --> 00:32:29,539 U kuhinju! 448 00:32:41,059 --> 00:32:43,721 Mislite li da mi to govori izgledam kao neko... 449 00:32:43,795 --> 00:32:45,729 ...i pretvarajući se da ne ne znas nista o meni... 450 00:32:45,830 --> 00:32:48,128 ...nateraće me da ti kažem šta je u aktovci? 451 00:32:48,199 --> 00:32:50,497 Ti si najgori špijun ikada Video sam u životu! 452 00:32:50,568 --> 00:32:52,365 - Ne. - Šta nije u redu? 453 00:32:52,437 --> 00:32:55,133 Nije mi se svidjelo kako me gleda momak u sivom kaputu. 454 00:32:55,206 --> 00:32:56,571 Pratili su nas. 455 00:32:56,641 --> 00:32:57,972 - Bila je zaseda. - Igra? 456 00:32:58,042 --> 00:32:59,509 Da, Charlie? 457 00:32:59,577 --> 00:33:01,169 Za. Želim da odustanem. 458 00:33:01,245 --> 00:33:03,213 Jednom kada počnete, nećeš moći... 459 00:33:03,281 --> 00:33:05,681 Izađi. Igram, ne želim da nastavim da igram. 460 00:33:06,184 --> 00:33:07,344 Igra? 461 00:33:08,353 --> 00:33:11,811 Igra? Igra! Igra! 462 00:33:12,156 --> 00:33:14,181 Vrlo dobro, ali ovo je posljednji put 463 00:33:14,258 --> 00:33:16,385 Hajde da ti pomognemo, Charlie. 464 00:33:28,606 --> 00:33:30,767 Zašto sam tako umoran? 465 00:33:52,730 --> 00:33:53,890 halo? 466 00:33:56,134 --> 00:33:57,795 Ima li nekoga tamo? 467 00:33:59,537 --> 00:34:01,471 halo? 468 00:34:44,582 --> 00:34:46,072 Ključevi. 469 00:35:06,904 --> 00:35:08,428 - Dobro jutro, Mark. - Zdravo. 470 00:35:08,506 --> 00:35:10,201 Jesi li se napio sinoć? 471 00:35:10,274 --> 00:35:12,504 - Šta? - Mamurluk? 472 00:35:12,577 --> 00:35:15,011 Ne, samo sam malo umorna. 473 00:35:15,913 --> 00:35:18,882 Da li znate nešto o tome nova konzola za virtuelnu stvarnost? 474 00:35:18,950 --> 00:35:21,316 Nintendo se priprema neke čaše 475 00:35:21,385 --> 00:35:23,216 Ne, nešto sofisticiranije od toga. 476 00:35:23,287 --> 00:35:26,017 Ne, nisam ništa čuo. Zašto? 477 00:35:26,090 --> 00:35:29,150 - Nije bitno. - Popij čaj. 478 00:35:29,227 --> 00:35:31,718 Treba ti više nego meni. 479 00:36:03,928 --> 00:36:07,420 Nije mi se svidjelo kako me gleda momak u sivom kaputu. 480 00:36:07,498 --> 00:36:10,729 Pratili su nas, Bila je to zaseda. 481 00:36:10,801 --> 00:36:13,235 - Igra? - Da, Charlie? 482 00:36:13,304 --> 00:36:15,397 - Je li ovo san? - Ne, Charlie. 483 00:36:15,473 --> 00:36:18,465 - Ovo je igra. -Kako sam dospeo ovde? 484 00:36:18,543 --> 00:36:20,807 Ušao si kroz vrata. 485 00:36:20,878 --> 00:36:23,176 Zašto sam u igri? Ostavio sam ga. 486 00:36:23,247 --> 00:36:25,272 - Kada počnete, nemojte... - Da, da. 487 00:36:25,349 --> 00:36:26,782 Ali ja nemam kacigu. 488 00:36:26,851 --> 00:36:30,685 ne treba ti, Igra je već aktivirana. 489 00:36:30,955 --> 00:36:32,081 Želim da izađem. 490 00:36:32,156 --> 00:36:33,156 Oni će me ubiti. 491 00:36:33,624 --> 00:36:37,116 Ne možemo te više pustiti, Charlie. Morate igrati. 492 00:36:37,828 --> 00:36:39,523 Hej! koji je tvoj problem? 493 00:36:39,597 --> 00:36:42,122 - Ispod stola. - Zašto? 494 00:36:42,200 --> 00:36:44,760 Mac 10! Mac 10! 495 00:36:44,835 --> 00:36:46,132 Igra, gdje je Mac 10? 496 00:36:46,204 --> 00:36:49,139 Izgubio si oružje kada si umro. 497 00:36:49,207 --> 00:36:50,538 Gospodine, vaša hrana. 498 00:36:56,647 --> 00:36:58,706 Hajde. 499 00:36:58,783 --> 00:37:01,251 Charlie? Charlie? 500 00:37:01,319 --> 00:37:03,150 Charlie? Izvini, prijatelju. 501 00:37:03,287 --> 00:37:04,652 Nisam htela da te uplašim. 502 00:37:04,722 --> 00:37:06,690 ako želiš da spavaš, staviti haubu. 503 00:37:06,757 --> 00:37:10,784 Neka izgleda kao da nešto radite. Vrijeme je ručka. 504 00:37:10,861 --> 00:37:12,658 - Nisam gladan. - OK. 505 00:37:12,730 --> 00:37:14,391 Vidimo se kasnije, prijatelju. 506 00:37:36,487 --> 00:37:37,487 Naravno da ne. 507 00:37:39,890 --> 00:37:42,757 Hej, starče, Imaćeš napad. 508 00:37:42,827 --> 00:37:45,318 Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 509 00:37:45,396 --> 00:37:47,626 Jesi li dobro, Charlie? Jesi li naduvan? 510 00:37:47,698 --> 00:37:50,929 Ne, ja... vidim stvari. 511 00:37:51,769 --> 00:37:54,169 Halucinacije, valjda. 512 00:37:54,238 --> 00:37:56,229 Izgleda kao da nije spavao nedeljama. 513 00:37:56,307 --> 00:37:59,037 Želim da odeš kod doktora i neka se odmoriš. 514 00:37:59,110 --> 00:38:01,078 Moraš se brinuti o sebi. 515 00:38:01,145 --> 00:38:03,511 Ne brini za ovo. Već sam ga očistio. 516 00:38:03,581 --> 00:38:05,242 Trebalo bi da idem kod doktora. 517 00:38:18,162 --> 00:38:20,562 žao mi je, ali danas nema ništa besplatno. 518 00:38:20,631 --> 00:38:21,962 Morate zakazati termin. 519 00:38:22,033 --> 00:38:24,433 Ali moram da vidim dr. Blakea. 520 00:38:24,502 --> 00:38:27,130 Mogu da te zapišem za cetvrtak u 10.00... 521 00:38:27,204 --> 00:38:29,365 ...ali prije toga nije moguće. 522 00:38:29,440 --> 00:38:31,533 A neko od drugih doktora? 523 00:38:33,244 --> 00:38:36,611 Dr. Horenstein On ima konsultacije u srijedu. 524 00:38:37,281 --> 00:38:40,546 Mogu li razgovarati sa dr. Blakeom? trenutak? 525 00:38:40,618 --> 00:38:41,949 Malo je hitno. 526 00:38:42,019 --> 00:38:45,819 ako je tako hitno, Trebao bi ići u susjednu bolnicu. 527 00:38:45,890 --> 00:38:47,687 A ako... 528 00:38:47,758 --> 00:38:49,658 A ako... 529 00:38:50,461 --> 00:38:51,519 Nije bitno. 530 00:38:52,963 --> 00:38:55,796 Nađimo se u 10.00 ili šta god da je bilo u četvrtak. 531 00:38:55,866 --> 00:38:57,333 Naravno. 532 00:39:05,543 --> 00:39:07,443 - Bože, on ne odlazi... - Gospodine? 533 00:39:07,511 --> 00:39:09,843 jesi li dobro? 534 00:39:10,815 --> 00:39:12,715 Gospode! Gospode! 535 00:39:18,255 --> 00:39:19,813 Nema ništa. 536 00:39:24,929 --> 00:39:26,590 Bože, neka prestane. 537 00:39:35,039 --> 00:39:38,497 - Igra? - Da, Charlie? 538 00:39:38,576 --> 00:39:40,601 Jesam li sada u igri? 539 00:39:40,678 --> 00:39:43,010 Ne, igra te čeka. 540 00:39:44,248 --> 00:39:47,684 - Ne vraćam se! - Nemaš izbora. 541 00:39:50,388 --> 00:39:51,388 Zašto ovo radiš? 542 00:39:51,422 --> 00:39:53,686 Igra nije kazna, Charlie. 543 00:39:53,758 --> 00:39:55,419 - To je izazov. - Halo? 544 00:39:55,493 --> 00:39:57,120 Ne možemo te pustiti, Charlie! 545 00:39:57,194 --> 00:39:59,287 Izađi mi iz glave! Ostavi me na miru! 546 00:40:00,865 --> 00:40:03,163 "Ne možeš pobjeći od mene!" 547 00:40:03,234 --> 00:40:05,202 Aid. 548 00:40:24,789 --> 00:40:26,347 Žao mi je. 549 00:40:33,164 --> 00:40:34,995 Odlično, odlično. 550 00:40:35,065 --> 00:40:36,896 Agente, možete li mi dati...? 551 00:40:39,570 --> 00:40:42,903 - Nije stvarno. - Koji je tvoj problem? 552 00:40:43,274 --> 00:40:44,605 Još si tu. 553 00:40:44,675 --> 00:40:46,302 Gdje bih inače bio? 554 00:40:48,312 --> 00:40:50,940 Igra me ismijava. 555 00:40:51,015 --> 00:40:52,573 Ovo nije stvarno. 556 00:40:52,650 --> 00:40:54,311 Moram to riješiti. 557 00:40:54,385 --> 00:40:56,319 Čovječe, ti si na drogama! 558 00:40:56,387 --> 00:40:59,083 Moram se samo riješiti ovoga. Ti si dobar. 559 00:40:59,156 --> 00:41:01,624 Mislim da znam šta ti treba. Hajde. 560 00:41:05,129 --> 00:41:07,791 Hajde, idi, idi, idi, idi, idi. 561 00:41:07,865 --> 00:41:09,833 Još malo. Hajde. 562 00:41:15,372 --> 00:41:17,033 imam 21 godinu. 563 00:41:17,107 --> 00:41:20,702 tablete za gore, dolje, smijati se, vrištati, skakati... 564 00:41:20,778 --> 00:41:22,302 Ti si stvaran. 565 00:41:23,080 --> 00:41:24,080 sta? 566 00:41:24,148 --> 00:41:26,309 Ubio si mi devojku! 567 00:41:26,383 --> 00:41:30,342 Kako si mogao pomisliti da je to djevojka 17-godišnjakinja kao da je Kate imala pištolj? 568 00:41:31,355 --> 00:41:33,721 - To je bila nesreća. - Bio si naduvan! 569 00:41:33,791 --> 00:41:35,383 Pokušao si mi prodati drogu. 570 00:41:37,194 --> 00:41:39,287 To nije bilo slučajno. A može biti i gore 571 00:41:39,363 --> 00:41:42,332 Ako ti ne smetaju svoja posla a ti drži jezik za zubima! 572 00:41:43,934 --> 00:41:46,300 Nije te tako udario. Ustani. 573 00:41:47,538 --> 00:41:49,267 Ustani! 574 00:41:51,275 --> 00:41:52,503 Ustani! 575 00:42:11,562 --> 00:42:12,824 Charlie. 576 00:42:13,631 --> 00:42:14,962 Charlie? 577 00:42:18,536 --> 00:42:19,798 Charlie? 578 00:42:20,804 --> 00:42:22,271 Charlie. 579 00:42:22,973 --> 00:42:24,463 Charlie! 580 00:42:32,650 --> 00:42:34,447 Idemo! Idemo! 581 00:42:36,520 --> 00:42:38,920 Kroz prozor, prozor! Izlazi! 582 00:42:47,464 --> 00:42:48,988 Pomozite mi, zaglavilo se. 583 00:43:03,147 --> 00:43:05,945 - Jesi li dobro? - Da. Taj tip nas je zamalo ubio! 584 00:43:06,016 --> 00:43:08,917 Hvala što ste me spasili, pretpostavljam. 585 00:43:08,986 --> 00:43:12,046 Jeste li shvatili zašto si još uvijek na meni? 586 00:43:12,122 --> 00:43:13,783 Nastavi sanjati. 587 00:43:15,192 --> 00:43:17,387 Gdje smo dovraga? 588 00:43:17,461 --> 00:43:20,157 Igra, koliko metaka mi je ostalo? 589 00:43:20,230 --> 00:43:21,697 Četiri. 590 00:43:27,471 --> 00:43:29,598 Mora da je novi nivo. 591 00:43:31,342 --> 00:43:34,243 Imaš li ideju kuda idemo, Kapetane Tarado? 592 00:43:34,311 --> 00:43:37,041 Šta se desilo sa zahvalnošću? spasio te? 593 00:43:37,114 --> 00:43:39,446 Očigledno, Još me nisi u potpunosti spasio. 594 00:43:39,516 --> 00:43:41,143 Ovo je najgora igra koju sam ikad igrao. 595 00:43:41,218 --> 00:43:42,708 Mislite li da je ovo igra? 596 00:43:42,786 --> 00:43:44,686 Ova aktovka... 597 00:43:44,755 --> 00:43:48,247 Mnogo bi mi pomoglo da znam Šta je u toj aktovci, znaš? 598 00:43:48,325 --> 00:43:50,156 Nešto opasno. 599 00:43:50,227 --> 00:43:52,092 Možete li biti malo manje jasni? 600 00:43:52,162 --> 00:43:53,561 Da. 601 00:43:53,631 --> 00:43:55,861 Princezo, možda bi trebali... 602 00:43:58,469 --> 00:44:00,733 - Jesi li čuo to? - Naravno. 603 00:44:00,804 --> 00:44:02,396 sta je to bilo? 604 00:44:09,079 --> 00:44:11,513 Budite oprezni! 605 00:44:17,054 --> 00:44:20,353 - Mala pomoć, princezo. - Ne znam šta da radim! 606 00:44:20,424 --> 00:44:21,618 Idemo! 607 00:44:26,964 --> 00:44:27,964 Hvala ti. 608 00:44:30,000 --> 00:44:31,627 Gun. 609 00:44:33,871 --> 00:44:35,668 Šta su to stvari? 610 00:44:35,739 --> 00:44:37,570 Zombiji. Igra, šta se dešava? 611 00:44:37,641 --> 00:44:39,666 Odabrao sam Crime Spree, ne onaj zombi. 612 00:44:39,743 --> 00:44:41,608 I počeli ste u Crime Spree. 613 00:44:41,679 --> 00:44:44,671 Ako ostanete u igri, Suočićete se sa svim igrama. 614 00:44:44,748 --> 00:44:45,874 Fantasticno. 615 00:44:45,949 --> 00:44:48,144 Princezo, ostani iza mene. 616 00:44:57,261 --> 00:44:59,729 - Prokletstvo. - Šta to radiš? Pucaj! 617 00:44:59,797 --> 00:45:01,424 Ostao mi je samo jedan pogodak. 618 00:45:10,507 --> 00:45:13,340 - Da! - Prestani se hvaliti. 619 00:45:17,314 --> 00:45:18,576 Hajde, hajde. 620 00:45:37,668 --> 00:45:39,727 Znate li kuda idemo? 621 00:45:39,803 --> 00:45:42,499 Nadam se da je ova džungla završiti negde. 622 00:45:43,474 --> 00:45:44,873 ozbiljno... 623 00:45:44,942 --> 00:45:48,503 ...kada sam pucao u te zombije, Morate priznati da je bilo odlično. 624 00:45:48,579 --> 00:45:50,410 Da, nastavimo hodati. 625 00:45:54,251 --> 00:45:57,311 - Mogu li da te pitam nešto? - Bolje da nije u aktovci. 626 00:45:57,387 --> 00:45:58,752 Ne, radi se o zombijima. 627 00:46:00,124 --> 00:46:01,614 Ne čini li vam se to malo čudnim? 628 00:46:01,692 --> 00:46:03,421 Kako to misliš? 629 00:46:03,494 --> 00:46:05,291 - Zombiji ne postoje. - Pa, priznajem... 630 00:46:05,362 --> 00:46:09,196 ...koje nikad nisam vidio, ali sada jesam, tako da postoje. 631 00:46:09,266 --> 00:46:11,234 Sada smo u džungli, kako je to moguće? 632 00:46:11,301 --> 00:46:14,634 Pali smo kroz prozor. 633 00:46:14,705 --> 00:46:16,104 Nije bitno. 634 00:46:30,287 --> 00:46:31,777 Zaustavimo se ovdje. 635 00:46:49,673 --> 00:46:51,538 - Istegni ruku. - Zašto? 636 00:46:51,608 --> 00:46:53,132 Preseći ću lanac. 637 00:46:53,210 --> 00:46:54,802 - Jesi li lud? - Zašto? 638 00:46:54,878 --> 00:46:56,607 Šta ako udariš aktovku? Moglo bi nas ubiti. 639 00:46:56,680 --> 00:46:58,045 sta? Je li to bomba? 640 00:46:58,115 --> 00:47:00,606 Učitelj je jedini koji može otvoriti aktovku. 641 00:47:00,684 --> 00:47:02,618 Hajde. nema veze... 642 00:47:02,686 --> 00:47:04,278 ...ništa od ovoga se ne dešava. 643 00:47:04,354 --> 00:47:06,914 - U jebenoj smo igri. - Ovo nije igra. 644 00:47:06,990 --> 00:47:08,958 Greška, da, to je igra. 645 00:47:09,026 --> 00:47:10,323 To je simulacija. 646 00:47:10,394 --> 00:47:11,986 ti, ja... 647 00:47:12,062 --> 00:47:15,691 ...ova sjekira, i tvoja lijepa i zla aktovka. 648 00:47:15,766 --> 00:47:17,427 pogledaj... 649 00:47:17,501 --> 00:47:20,664 Možda nemate kapaciteta razumjeti... 650 00:47:20,737 --> 00:47:23,171 ...ali... sve je to laž. 651 00:47:24,041 --> 00:47:25,906 sta? 652 00:47:26,443 --> 00:47:27,637 Ja sam u igrici. 653 00:47:27,711 --> 00:47:30,339 ti si samo... 654 00:47:30,414 --> 00:47:32,348 Ti si samo lik. 655 00:47:32,816 --> 00:47:34,511 Igra vas je učinila da izgledate kao neko... 656 00:47:34,585 --> 00:47:36,951 ...što je bilo veoma važno u mom životu. 657 00:47:37,020 --> 00:47:38,317 Ja nisam lik. 658 00:47:38,388 --> 00:47:43,155 - Ovo je pravi život. - Zombiji nisu stvarni. 659 00:47:43,227 --> 00:47:45,320 Kako mogu zaliječiti svoje rane? 660 00:47:45,395 --> 00:47:47,226 Kako da izađem pištolj niotkuda? 661 00:47:47,297 --> 00:47:48,594 Zašto znam da voliš konje... 662 00:47:48,665 --> 00:47:51,327 ...ali kada ćeš ih jahati odmah zažališ... 663 00:47:51,401 --> 00:47:54,268 ...zato što kažeš da je konj Nije li izgledalo lijepo? 664 00:47:54,338 --> 00:47:55,498 Ne znam. 665 00:47:57,407 --> 00:47:58,407 Ne! 666 00:47:58,408 --> 00:48:00,342 Moja misija je da zaštitim ovu aktovku. 667 00:48:00,410 --> 00:48:03,868 Ne želim da mi to oduzmu. Moram ga dati učitelju. 668 00:48:03,947 --> 00:48:05,881 Kako da te uvjerim? 669 00:48:10,320 --> 00:48:12,686 Charlie? Charlie, našao sam te. 670 00:48:12,756 --> 00:48:14,121 Oni dolaze. 671 00:48:14,191 --> 00:48:15,852 Charlie, ja sam, Peter. 672 00:48:15,926 --> 00:48:18,486 Peter, tvoj prijatelj. 673 00:48:18,962 --> 00:48:19,986 Kate? 674 00:48:20,063 --> 00:48:21,758 Da li i on poznaje ovu Kate? 675 00:48:21,832 --> 00:48:23,163 Je li to drugi igrač? 676 00:48:23,233 --> 00:48:26,566 Ne, ni to nije stvarno. Igra me pokušava prevariti. 677 00:48:26,637 --> 00:48:28,104 - Ja sam jedini igrač. - Ne! 678 00:48:28,171 --> 00:48:29,433 I ja se igram. 679 00:48:29,506 --> 00:48:31,497 Da? Kako je to moguće, Pete? 680 00:48:31,575 --> 00:48:35,409 Charlie, moram ti nešto reći. 681 00:48:35,479 --> 00:48:38,004 Stvar je u tome da si u komi. 682 00:48:38,081 --> 00:48:40,276 Našli su te bez svijesti u uličici 683 00:48:40,350 --> 00:48:41,749 U bolnici ste dva dana. 684 00:48:41,818 --> 00:48:43,183 To ne objašnjava zašto ste ovde. 685 00:48:43,253 --> 00:48:45,278 otišao sam u tvoju kuću, portir me pustio da prodjem... 686 00:48:45,355 --> 00:48:46,879 ...kada sam mu rekao da jesi u bolnici. 687 00:48:46,957 --> 00:48:47,957 Video sam novu igricu... 688 00:48:47,958 --> 00:48:51,121 ...navukao sam kacigu i...evo me. 689 00:48:51,194 --> 00:48:53,389 Kako si me našao? 690 00:48:53,463 --> 00:48:55,363 Znate li taj glas koji vam se obraća? 691 00:48:55,432 --> 00:48:57,764 Rekao mi je da zna Zašto si bio u komi? 692 00:48:57,834 --> 00:48:59,267 Zamolio sam ga da objasni... 693 00:48:59,336 --> 00:49:01,327 Pitao me je da li želim da te vidim. 694 00:49:01,405 --> 00:49:03,464 Rekao sam da i odjednom Bio sam u džungli... 695 00:49:03,540 --> 00:49:04,905 ...ili gde god da smo. 696 00:49:04,975 --> 00:49:06,966 Čoveče, šta se dešava? 697 00:49:07,044 --> 00:49:09,205 Povrijedio sam ruku bežeći od zombija... 698 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 ...i to me jako boli. Moramo da odemo odavde! 699 00:49:12,482 --> 00:49:15,144 Ja igram, ne kupujem to, nosi to odavde. 700 00:49:15,218 --> 00:49:17,618 Charlie, ozbiljan sam! To sam ja! 701 00:49:17,688 --> 00:49:19,747 Ko te je upoznao sa Kate? 702 00:49:19,823 --> 00:49:21,484 Ona i ja smo bili u mjuziklu zajedno. 703 00:49:21,558 --> 00:49:23,048 - Sećaš li se? - Čisto. 704 00:49:23,126 --> 00:49:25,754 I izgleda da se igra pamti sve čega se sećam... 705 00:49:25,829 --> 00:49:28,093 ...zato nemoj se uvrijediti Ako ti ne verujem. 706 00:49:28,966 --> 00:49:30,729 Game, reci mu da sam to stvarno ja. 707 00:49:30,801 --> 00:49:33,326 To je pravi Peter, Charlie. 708 00:49:33,403 --> 00:49:34,802 Vidi, Charlie... 709 00:49:37,841 --> 00:49:40,833 - Iza vrata. - Dobra ideja. Hajde. 710 00:49:53,890 --> 00:49:55,915 Idemo! 711 00:49:55,993 --> 00:49:57,927 Zatvori vrata! 712 00:49:59,229 --> 00:50:01,197 Hajde, hajde, hajde. 713 00:50:02,232 --> 00:50:03,232 Čekaj me! 714 00:50:10,741 --> 00:50:12,936 - Hajde, hajde, beži! - Čekaj! 715 00:50:13,543 --> 00:50:14,942 Trči! Trči! 716 00:50:18,515 --> 00:50:19,812 Bole me stopala. 717 00:50:19,883 --> 00:50:22,750 Zombiji su spori, ali ne tako spori. 718 00:50:22,819 --> 00:50:25,253 Morate nastaviti da se krećete. 719 00:50:25,322 --> 00:50:27,187 Kada sam povredio ruku... 720 00:50:27,257 --> 00:50:29,817 ...Tražio sam od igre da me pusti van a on je rekao ne. 721 00:50:29,893 --> 00:50:31,451 Šta se dođavola dešava? 722 00:50:31,528 --> 00:50:33,587 Zaglavili smo dok ne pobedimo. 723 00:50:33,663 --> 00:50:36,791 - Pa, kako ćemo to da uradimo? - Nemam pojma. 724 00:50:36,867 --> 00:50:38,391 Moramo stići do opservatorije... 725 00:50:38,468 --> 00:50:40,197 ...koje ne možemo naći. 726 00:50:40,270 --> 00:50:42,670 Mislim da je to naše konačno odredište. 727 00:50:42,739 --> 00:50:44,866 Ima neke veze sa njegovom aktovkom. 728 00:50:44,941 --> 00:50:45,941 Sa Kate? 729 00:50:45,976 --> 00:50:48,206 Moje ime je princeza i ako verujete da su njegovi postupci... 730 00:50:48,278 --> 00:50:51,577 ...prevariće me, Čak su i gluplji nego što izgledaju. 731 00:50:52,449 --> 00:50:54,474 Vau, mnogo je oštrija od Kate. 732 00:50:54,551 --> 00:50:55,950 Daj mi to. 733 00:50:56,019 --> 00:50:57,213 Izvinite? 734 00:50:57,287 --> 00:50:59,517 Nisam ništa rekao. 735 00:51:16,706 --> 00:51:18,537 Čekaj, našao sam nešto. 736 00:51:18,608 --> 00:51:19,870 šta je to? 737 00:51:19,943 --> 00:51:21,774 Blue Mountain Companies? 738 00:51:21,845 --> 00:51:23,210 Tamo moramo nositi aktovku. 739 00:51:23,280 --> 00:51:25,271 Moramo ponijeti aktovku do Opservatorije. 740 00:51:25,348 --> 00:51:27,077 - To je slučajnost. - Sumnjam. 741 00:51:27,150 --> 00:51:28,879 U svijetu kriminala Bila je to opservatorija... 742 00:51:28,952 --> 00:51:30,476 ...ovdje mora biti nešto drugačije. 743 00:51:30,554 --> 00:51:31,748 Oni nemaju nikakvog smisla! 744 00:51:31,822 --> 00:51:33,881 Jeste ako znate da je to igra. 745 00:51:33,957 --> 00:51:36,152 Znak ne kaže gde se nalazi, ali mora biti blizu. 746 00:51:36,226 --> 00:51:38,126 Neću nositi aktovku tamo samo zato... 747 00:51:38,195 --> 00:51:40,026 ... zove se kao opservatorija. 748 00:51:40,097 --> 00:51:41,359 Tamo ćete vidjeti svog učitelja. 749 00:51:41,431 --> 00:51:43,797 Imate li još oružja? 750 00:51:43,867 --> 00:51:45,801 Samo sjekira. 751 00:51:47,337 --> 00:51:49,134 Sherman je. 752 00:51:50,740 --> 00:51:52,207 sta radis ovde? 753 00:51:52,275 --> 00:51:53,970 Tražimo kompanije Blue Mountain. 754 00:51:54,044 --> 00:51:55,875 - Zašto? - Moramo nešto isporučiti. 755 00:51:55,946 --> 00:51:58,574 Oni su ludi, moramo da idemo odavde! Eksperiment nije uspio. 756 00:51:58,648 --> 00:52:00,445 Sve je puno zombija. 757 00:52:00,517 --> 00:52:01,814 Dole je masakr. 758 00:52:01,885 --> 00:52:03,750 Gdje dolje? Šta je Plava planina? 759 00:52:03,820 --> 00:52:06,414 To je vojni istraživački centar u podzemlju. 760 00:52:06,490 --> 00:52:09,516 -Kako ulaziš tamo? - Ulaz je na vrhu... 761 00:52:09,593 --> 00:52:10,992 ...ali postoji tajni tunel. 762 00:52:11,061 --> 00:52:13,586 Ako su zaista tako ludi, mogli bi tamo... 763 00:52:13,663 --> 00:52:16,530 ...ali mislim da im se to ne sviđa upoznaj šta me proganja. 764 00:52:19,736 --> 00:52:20,964 Mi ćemo iskoristiti naše šanse. 765 00:52:27,677 --> 00:52:29,167 Čini se da je to jako loša ideja. 766 00:52:29,246 --> 00:52:30,941 Trebalo bi obratiti pažnju na to tom Shermanu. 767 00:52:31,014 --> 00:52:33,175 - Ne mogu da verujem. - Nemoj stati. 768 00:52:33,250 --> 00:52:35,844 - Znamo li kuda idemo? - Ne. 769 00:52:35,919 --> 00:52:38,012 Moja rana se pogoršava. 770 00:52:45,529 --> 00:52:48,794 Tražim neke ljude. Jedna od njih je djevojka. 771 00:53:03,980 --> 00:53:05,106 Ovamo. 772 00:53:06,349 --> 00:53:08,681 Mislim da je ovo isti put. 773 00:53:08,752 --> 00:53:10,652 Mislim da treba da idemo drugim putem. 774 00:53:10,720 --> 00:53:12,278 Tunel je pun zombija. 775 00:53:12,355 --> 00:53:15,188 Više volim da se suočim sa zombijima nego šta stvara tu buku. 776 00:53:16,860 --> 00:53:18,418 Trebalo bi da idemo drugim putem. 777 00:53:18,495 --> 00:53:19,792 Dobra ideja. 778 00:53:22,132 --> 00:53:25,067 Stepenište! Hajde. 779 00:53:25,135 --> 00:53:27,228 Hajde, princezo, idemo! 780 00:53:27,304 --> 00:53:30,535 - Hajde, hajde, hajde, hajde. - Hajde, požuri! 781 00:53:31,841 --> 00:53:33,536 - Hajde, požuri. - Ne otvara se. 782 00:53:33,610 --> 00:53:34,975 - Okreni ručicu. - Već sam pokušao. 783 00:53:35,045 --> 00:53:37,240 - Potrudi se više. - Trudim se! 784 00:53:39,616 --> 00:53:41,481 Požuri! Požuri! 785 00:53:43,653 --> 00:53:45,211 Aid. 786 00:53:50,493 --> 00:53:52,324 Pusti me! 787 00:54:03,807 --> 00:54:05,900 Zadržali su moju cipelu. 788 00:54:07,811 --> 00:54:11,406 - Gde smo sada? - Nemam pojma. 789 00:54:11,481 --> 00:54:13,472 Igra stalno mijenja žanrove. 790 00:54:13,550 --> 00:54:16,417 Mislim da je ovo Alien Planet. 791 00:54:18,622 --> 00:54:20,351 - Hej! - Igram, želim da iskoristim energiju. 792 00:54:20,423 --> 00:54:22,789 br. 793 00:54:22,859 --> 00:54:24,451 I ako nam zatreba više od tebe? 794 00:54:24,928 --> 00:54:27,226 Ruka me je ubijala, izvini. 795 00:54:29,165 --> 00:54:30,496 Ne dirajte oružje. 796 00:54:30,567 --> 00:54:32,660 Hajde, ja sam. Ja nisam prokleta igra! 797 00:54:32,736 --> 00:54:34,101 Osim toga, imaš sjekiru. 798 00:54:34,170 --> 00:54:35,637 Bez oružja. 799 00:54:35,705 --> 00:54:37,764 A mi ćemo razgovarati o kome oduzima energiju. 800 00:54:37,841 --> 00:54:40,071 OK. 801 00:54:40,143 --> 00:54:42,737 - Šta je ovo dođavola? - Izgleda kao narukvica. 802 00:54:42,812 --> 00:54:45,508 Hvala vam, visosti. 803 00:54:45,582 --> 00:54:46,879 Ne mrdaj! 804 00:54:46,950 --> 00:54:49,180 - Oni su ljudi. - Zašto su tako obučeni? 805 00:54:49,252 --> 00:54:50,480 Smirite se momci. 806 00:54:50,553 --> 00:54:51,884 - Mi smo ljudi. -I to... 807 00:54:51,955 --> 00:54:54,116 - ...narukvica sa vanzemaljskim štitom? - Našao sam je. 808 00:54:54,190 --> 00:54:56,055 - Oni su prokleti vanzemaljci. - Nismo. 809 00:54:56,126 --> 00:54:58,560 Gospodine, devojka je. 810 00:54:58,628 --> 00:55:00,493 Bože moj! 811 00:55:00,563 --> 00:55:02,929 - I virtuelno je. - Za ljubav božju. 812 00:55:02,999 --> 00:55:04,728 Imate aktovku, gospodine. 813 00:55:04,801 --> 00:55:06,029 Hej, čekaj. 814 00:55:06,102 --> 00:55:07,899 - On je sa nama. - Nije istina. 815 00:55:07,971 --> 00:55:09,370 - Skloni se. - Rekao sam da je sa nama. 816 00:55:09,439 --> 00:55:12,272 - I rekao sam ne. - Ne budi glup. 817 00:55:12,342 --> 00:55:13,809 Ne možeš im dati aktovku. 818 00:55:13,877 --> 00:55:16,072 - Nisam planirao to da uradim. - Mi smo na prvoj liniji fronta... 819 00:55:16,146 --> 00:55:18,512 ...�više voliš neprijatelja uzeti ultimativno oružje? 820 00:55:18,581 --> 00:55:20,572 - Oružje? - Drći ga. Mi ćemo to uzeti! 821 00:55:22,252 --> 00:55:23,344 Vratili su se! 822 00:55:23,420 --> 00:55:24,420 Pazi na zatvorenika! 823 00:55:24,487 --> 00:55:26,853 - Pusti nas. - Ne mrdaj. 824 00:55:33,096 --> 00:55:34,324 Hajdemo odavde. 825 00:55:42,238 --> 00:55:44,172 Odmaknite se, odmaknite se. Hajde, hajde, hajde. 826 00:55:44,240 --> 00:55:45,707 Nazad, idemo. 827 00:55:45,775 --> 00:55:47,868 Idemo! 828 00:56:02,525 --> 00:56:03,822 Ne znam na kojoj si ti strani... 829 00:56:03,893 --> 00:56:07,351 ...ali ako želiš da odeš odavde, računaj na mene. 830 00:56:07,430 --> 00:56:09,728 Komandir je rekao da je pištolj u torbi. 831 00:56:09,799 --> 00:56:11,266 - Kakvo oružje? - Ne znam. 832 00:56:11,334 --> 00:56:13,564 Ne govore mi ništa. 833 00:56:16,072 --> 00:56:17,198 Približavaju se. 834 00:56:17,273 --> 00:56:19,138 Znate li šta je Plava planina? 835 00:56:19,209 --> 00:56:22,474 Naravno, tu je i Tazmanerena. 836 00:56:22,545 --> 00:56:24,308 -Hoćeš li nas odvesti tamo? - Sada? 837 00:56:24,381 --> 00:56:25,439 Šta se dogodilo sa sjekirom? 838 00:56:25,515 --> 00:56:28,245 - Još ga imam. - Možete li to prepustiti meni, molim vas? 839 00:56:28,318 --> 00:56:31,310 mogu imati mene braniti u nekom trenutku. 840 00:56:31,388 --> 00:56:32,354 Daj mu sjekiru! 841 00:56:32,355 --> 00:56:34,846 Vrlo dobro. Axe. 842 00:56:43,566 --> 00:56:45,557 Uzeo je aktovku! 843 00:57:06,055 --> 00:57:07,955 Bićeš dobro. 844 00:57:08,024 --> 00:57:10,993 - Uzeo je aktovku. - Psst. 845 00:57:11,361 --> 00:57:13,727 Ne pričaj, ali ne spavaj. 846 00:57:21,304 --> 00:57:23,568 Moram te ostaviti, princezo. 847 00:57:23,640 --> 00:57:27,406 Moramo ga oporaviti. Vratite aktovku, molim. 848 00:57:27,477 --> 00:57:29,240 To će vam dati malo energije. 849 00:57:29,312 --> 00:57:32,145 aktovka, Charlie... 850 00:57:32,215 --> 00:57:34,183 Nemoj zaspati. 851 00:57:35,652 --> 00:57:37,882 Igra, gdje je ikona napajanja? 852 00:57:37,954 --> 00:57:39,649 Ne možemo ti reći, Charlie. 853 00:57:39,722 --> 00:57:41,781 - Nije fer! - Život nije fer. 854 00:57:41,858 --> 00:57:43,450 Lagao si me kada si rekao... 855 00:57:43,526 --> 00:57:47,121 - ...da je Peter bio stvaran! Cheater! - Sve je to dio igre, Charlie. 856 00:57:47,197 --> 00:57:48,289 Daj mi energiju! 857 00:57:48,364 --> 00:57:51,731 Ne mogu, Charlie. 858 00:57:51,801 --> 00:57:53,462 Šta radiš, Charlie? 859 00:57:53,536 --> 00:57:56,505 Ako ne igraš pošteno, Ja uopšte ne igram. 860 00:57:56,573 --> 00:57:57,870 Kako to misliš? 861 00:57:57,941 --> 00:58:00,034 Neću da igram ovu glupu igru. 862 00:58:00,109 --> 00:58:02,873 Čekaću ovde dok me nešto ne ubije. 863 00:58:02,946 --> 00:58:05,779 Ali znaš šta se dešava kada umreš. 864 00:58:05,849 --> 00:58:08,409 Nije me briga! Neću da igram! 865 00:58:10,887 --> 00:58:12,548 Neću da igram. 866 00:58:14,624 --> 00:58:15,784 Ne! 867 00:59:06,075 --> 00:59:07,975 Peter ga je dokrajčio. 868 00:59:13,449 --> 00:59:15,644 Puška. 869 00:59:18,555 --> 00:59:19,852 On će umreti, znaš? 870 00:59:19,923 --> 00:59:21,788 Samo zato što si hteo tu aktovku. 871 00:59:21,858 --> 00:59:23,382 za šta to želiš? 872 00:59:23,459 --> 00:59:25,757 Ja postojim samo u igri, Charlie... 873 00:59:25,828 --> 00:59:28,626 ...neću nikome dozvoliti otvori ovu aktovku. 874 00:59:28,698 --> 00:59:32,065 Pa, ali će te odvesti ta energetska ikona njoj. 875 00:59:33,636 --> 00:59:35,763 - Princezi to treba. - Treba mi. 876 01:00:03,466 --> 01:00:05,058 Odlično! 877 01:00:10,540 --> 01:00:12,565 Ne diraj ga! 878 01:00:47,744 --> 01:00:48,836 Donesi kolica. 879 01:02:01,784 --> 01:02:03,684 Princezo, probudi se. 880 01:02:08,157 --> 01:02:11,251 Ja igram, želim to dati energija za princezu. 881 01:02:11,327 --> 01:02:13,192 Dao si mu energiju, Charlie... 882 01:02:13,262 --> 01:02:17,130 ...ali samo ikone Oni leče ranjene. 883 01:02:17,200 --> 01:02:19,430 Princeza je mrtva. 884 01:02:19,502 --> 01:02:22,027 Ne! 885 01:02:29,045 --> 01:02:31,104 Uhvati me ako možeš! 886 01:02:33,015 --> 01:02:34,482 Volim te, Charlie. 887 01:02:52,435 --> 01:02:54,801 Game, zašto mi to radiš? 888 01:02:54,871 --> 01:02:57,669 Igra nije kazna, Charlie. 889 01:02:57,740 --> 01:03:02,006 Želim ti dati život koji mi je ostao za princezu. 890 01:03:02,078 --> 01:03:04,205 Zanimljiva strategija. 891 01:03:07,917 --> 01:03:10,283 To ti je zadnji život. 892 01:03:22,932 --> 01:03:24,263 Charlie? 893 01:03:30,840 --> 01:03:34,640 Pa, ne idi predaleko, Romeo. 894 01:03:36,312 --> 01:03:38,576 Ruka! ja--ja-- 895 01:03:38,648 --> 01:03:40,445 Kako? 896 01:03:40,516 --> 01:03:44,282 Rekao sam ti, princezo, ništa od ovoga nije stvarno. 897 01:03:44,353 --> 01:03:47,789 Dao sam ti ikonu energije koju sam našao. 898 01:03:47,857 --> 01:03:50,348 To nema smisla. 899 01:03:50,426 --> 01:03:54,590 Kako da ne budem stvaran? imam uspomene i... 900 01:03:54,664 --> 01:03:56,825 Imaš Kateine uspomene. 901 01:03:56,899 --> 01:04:01,859 Ili moja sećanja Kejtinih sećanja. 902 01:04:01,938 --> 01:04:03,803 Žao mi je. 903 01:04:05,041 --> 01:04:09,671 Ako nisam stvaran, zašto sam ovde? 904 01:04:09,745 --> 01:04:11,679 Da me motiviše. 905 01:04:11,747 --> 01:04:15,274 Kako bismo osigurali da nastavite igrati i ne odustaj. 906 01:04:17,820 --> 01:04:20,948 - A aktovka? - Ao Shun ga ima, možemo se opustiti. 907 01:04:21,023 --> 01:04:22,923 Moramo ga oporaviti. 908 01:04:22,992 --> 01:04:24,584 Zašto? šta to ima veze? 909 01:04:24,660 --> 01:04:26,719 - Ta stvar je opasna. - Za koga? 910 01:04:26,796 --> 01:04:28,855 ako zelis prezivjeti, dobićemo ga... 911 01:04:28,931 --> 01:04:30,728 ...ako se ne ukrstimo sa Ao Šunom. 912 01:04:30,800 --> 01:04:32,097 I sada ima šta je želeo. 913 01:04:32,168 --> 01:04:34,864 Ne. On želi ono što postoji unutar aktovke. 914 01:04:34,937 --> 01:04:36,564 Ali on to već ima. 915 01:04:36,639 --> 01:04:40,541 Ja sam jedini koji Možete otvoriti aktovku. 916 01:04:45,047 --> 01:04:46,776 Da li ste znali kako da ga otvorite sve ovo vreme? 917 01:04:46,849 --> 01:04:48,214 Mislio sam da želiš njegov sadržaj. 918 01:04:48,284 --> 01:04:49,649 - Šta sadrži? - Oružje. 919 01:04:49,719 --> 01:04:51,346 Može se aktivirati ako se ne otvori kako treba. 920 01:04:58,954 --> 01:05:00,785 - A sada, gde smo? - Kod mene. 921 01:05:00,856 --> 01:05:03,324 - Jesmo li u stvarnom svijetu? - Ne. 922 01:05:03,392 --> 01:05:07,260 Ovo je još uvijek igra. Držite oči otvorene. 923 01:05:07,329 --> 01:05:08,421 Je li ovo Kate? 924 01:05:10,399 --> 01:05:11,764 Da. 925 01:05:11,834 --> 01:05:14,428 Čarli, šta mu se desilo? 926 01:05:18,807 --> 01:05:21,139 Umro. 927 01:05:21,210 --> 01:05:23,735 - Žao mi je. - Ne bismo trebali biti ovdje. 928 01:05:31,086 --> 01:05:33,611 Gdje smo sada? U bolničkom svetu? 929 01:05:33,689 --> 01:05:35,281 Nemam pojma. 930 01:05:51,006 --> 01:05:52,064 To si ti. 931 01:05:52,141 --> 01:05:53,631 sta se desava? 932 01:05:53,709 --> 01:05:55,700 Možda me igra nije lagala. 933 01:05:55,777 --> 01:05:59,304 Možda je u bolnici u stvarnom svijetu. 934 01:06:00,616 --> 01:06:03,915 Igra misli da će me ovo više uplašiti nego zombiji ili vanzemaljci. 935 01:06:05,254 --> 01:06:07,154 Charlie, umireš li? 936 01:06:08,323 --> 01:06:09,984 Hajdemo odavde. 937 01:06:13,562 --> 01:06:15,223 Trči! 938 01:06:33,182 --> 01:06:35,446 Morate smisliti neku vrstu plana. 939 01:06:39,655 --> 01:06:41,885 Igra, koliko metaka mi je ostalo? 940 01:06:41,957 --> 01:06:44,152 - Četiri. - Briljantno. 941 01:06:44,226 --> 01:06:45,887 Jeste li pričali o igri? 942 01:06:45,961 --> 01:06:47,394 Da. 943 01:06:47,462 --> 01:06:49,259 Igra, da li je neko ikada pobedio? 944 01:06:49,331 --> 01:06:51,856 - Ne. - Šta je rekao? 945 01:06:51,934 --> 01:06:53,731 Ne želiš da znaš. 946 01:06:57,172 --> 01:07:00,039 Nadajmo se da postoji stražnja vrata na ovom mjestu. 947 01:07:00,943 --> 01:07:03,309 Umri! 948 01:07:03,378 --> 01:07:05,573 On se igra sa nama. 949 01:07:44,052 --> 01:07:45,713 Prokletstvo! 950 01:07:45,787 --> 01:07:48,984 - Jesi li dobro? - Nije baš ozbiljno. 951 01:07:49,057 --> 01:07:51,890 - Jesi li ga udario? - Ne, nisam uspeo. 952 01:07:51,960 --> 01:07:53,086 Plava planina? 953 01:07:55,097 --> 01:07:56,564 Postoji ikona napajanja. 954 01:07:56,632 --> 01:07:58,793 Hajde. 955 01:08:01,103 --> 01:08:02,661 - Charlie, ti uzmi. - Ne, ti. 956 01:08:02,738 --> 01:08:04,535 Ja ga zabavljam, a ti mu to oduzimaš. 957 01:08:04,606 --> 01:08:06,540 Kada umreš, ja ću prestati da postojim. 958 01:08:06,608 --> 01:08:09,168 nece me ubiti, Treba da otvorim aktovku. 959 01:08:09,244 --> 01:08:11,906 Ostao mi je samo jedan metak. Ne mogu se suočiti s njim. 960 01:08:11,980 --> 01:08:13,447 Na ovaj način ćete brže umrijeti. 961 01:08:13,515 --> 01:08:15,779 Koristi tu prokletu stvar. 962 01:08:19,554 --> 01:08:21,579 - Šta to radiš? - Imam plan. 963 01:08:27,329 --> 01:08:29,024 Pazite na ikonu 964 01:08:29,097 --> 01:08:31,292 i ne pravi buku. 965 01:09:12,341 --> 01:09:14,241 Dobar pogodak! 966 01:09:37,265 --> 01:09:38,857 Igra nije gotova. 967 01:09:38,934 --> 01:09:40,333 Treba li završiti? 968 01:09:40,402 --> 01:09:42,768 Ne znam. 969 01:09:42,838 --> 01:09:45,807 - Igra, jesam li pobedio? - Ne, Charlie. 970 01:09:45,874 --> 01:09:49,833 - Ubio sam Ao Šuna! - I mi vam čestitamo. 971 01:09:49,911 --> 01:09:52,846 - Moram li otvoriti aktovku? - Ne. 972 01:09:52,914 --> 01:09:54,313 Šta je rekao? 973 01:09:54,383 --> 01:09:55,941 - Rekao je ne. - Rekao sam ti... 974 01:09:56,017 --> 01:09:57,712 ...moramo ga odnijeti u opservatoriju. 975 01:09:57,786 --> 01:10:00,380 Moramo biti blizu! 976 01:10:00,922 --> 01:10:03,152 Ne postoji opservatorija. 977 01:10:03,658 --> 01:10:05,523 - Šta? - Što više napredujemo... 978 01:10:05,594 --> 01:10:08,324 ...dalje je Plava planina. 979 01:10:08,397 --> 01:10:10,865 To je crvena haringa. Igra je izmišljena... 980 01:10:10,932 --> 01:10:12,422 ...da bismo mogli nešto juriti. 981 01:10:12,501 --> 01:10:15,902 Ali aktovka Bićete sigurni samo u Plavoj planini. 982 01:10:15,971 --> 01:10:18,735 Koliko dugo ste imali Ta tetovaža na tvojim leđima? 983 01:10:18,807 --> 01:10:21,537 Otkad znam za sebe. 984 01:10:21,610 --> 01:10:23,737 Vjerujem da si ti krajnja destinacija. 985 01:10:24,479 --> 01:10:28,176 -Ali učiteljica-- - Nije stvarno! 986 01:10:28,250 --> 01:10:31,014 Žao mi je, ali moramo otvori aktovku. 987 01:10:31,086 --> 01:10:32,576 Mogla bi biti zamka. 988 01:10:32,654 --> 01:10:34,281 Igra ti je rekla da je ne otvaraš. 989 01:10:34,356 --> 01:10:37,814 Naravno, jer želi da umrem ovdje. 990 01:10:37,893 --> 01:10:41,420 Princezo, moram da znam šta je unutra. 991 01:10:41,496 --> 01:10:44,021 Molim te. Veruj mi. 992 01:11:05,153 --> 01:11:06,950 sta je to 993 01:11:07,022 --> 01:11:10,287 - To je igra. - Kako to misliš? 994 01:11:10,358 --> 01:11:12,417 To je igraća konzola! 995 01:11:12,494 --> 01:11:14,826 Igra u kojoj smo? 996 01:11:14,896 --> 01:11:18,764 - Znači, nije oružje? - Ne. 997 01:11:18,834 --> 01:11:21,098 Ali u jednoj stvari si bio u pravu. 998 01:11:21,169 --> 01:11:23,262 Ako pritisnem to dugme... 999 01:11:23,338 --> 01:11:25,101 ...celi ovaj svet će završiti. 1000 01:11:28,009 --> 01:11:30,409 Mislim da je vreme da ideš. 1001 01:11:32,747 --> 01:11:34,942 - Šta to radiš? - Ja ostajem. 1002 01:11:35,016 --> 01:11:36,381 Ne možeš ostati! 1003 01:11:36,451 --> 01:11:40,478 Princezo, ako pritisnem to dugme, prestat ćeš postojati. 1004 01:11:40,555 --> 01:11:44,651 Ne mogu to da uradim. Želim da budem sa tobom. 1005 01:11:44,726 --> 01:11:47,786 Ne, ti želiš biti sa Kate. 1006 01:11:47,863 --> 01:11:50,229 Charlie, ovo nije tvoj svijet. 1007 01:11:50,298 --> 01:11:53,756 Video sam pravi čaj u a bolnička nosila. 1008 01:11:53,835 --> 01:11:55,427 Neću ti dozvoliti da ostaneš ovako. 1009 01:11:57,672 --> 01:12:02,166 Ovo nije stvarno. Nisam stvaran. 1010 01:12:02,244 --> 01:12:05,805 Moraš ići. 1011 01:12:05,881 --> 01:12:08,748 Gubi se odavde. 1012 01:12:12,954 --> 01:12:15,787 - Ne mogu. -Charlie... 1013 01:12:15,857 --> 01:12:17,950 Ona više nije ovdje. Ja nisam Kate... 1014 01:12:18,026 --> 01:12:21,257 ...i nikada neće biti druge Kate. 1015 01:12:21,329 --> 01:12:26,198 Moraš to preboljeti. Zaboravi na nju. 1016 01:12:27,869 --> 01:12:31,361 Možda je ovo stvarnije nego što mislite. 1017 01:12:31,439 --> 01:12:34,806 Ako je sve moguće, naći ćete sredstvo da ti se jednog dana vratim. 1018 01:12:34,876 --> 01:12:39,142 mogu to osjetiti, Ovo nije definitivno zbogom. 1019 01:12:56,131 --> 01:13:00,761 FINISH 1020 01:13:08,743 --> 01:13:11,075 Živjeli, Charlie. 1021 01:13:11,146 --> 01:13:13,546 Završili ste igru. 1022 01:13:13,615 --> 01:13:15,776 Želite li ponovo igrati? 1023 01:13:15,850 --> 01:13:18,512 - Ne. - Vrlo dobro. 1024 01:13:18,587 --> 01:13:20,248 Adi's, Charlie. 1025 01:13:31,633 --> 01:13:33,362 Probudio si se! 1026 01:13:33,435 --> 01:13:35,403 Recu�state, recu�state. 1027 01:13:35,470 --> 01:13:38,405 Sve je u redu. Idem da nađem doktora. 1028 01:13:42,544 --> 01:13:44,409 Smiri se, ostani u tišini... 1029 01:13:44,479 --> 01:13:45,969 ...i nećemo imati nikakvih problema. 1030 01:13:46,047 --> 01:13:48,515 Rekao sam im da sam te našao u uličici. 1031 01:13:48,583 --> 01:13:51,609 Predlažem da ne mijenjate tu priču. 1032 01:13:51,686 --> 01:13:53,017 Kako to misliš? 1033 01:13:53,088 --> 01:13:54,885 Ako kažete doktoru... 1034 01:13:54,956 --> 01:13:56,583 ...medicinskoj sestri, bilo kome, šta te pogodilo... 1035 01:13:56,658 --> 01:13:58,250 ...ili šta god, uhvatiće te. 1036 01:13:58,326 --> 01:14:00,351 Da li me razumeš, Charles? 1037 01:14:02,297 --> 01:14:04,265 Ako me opet nađeš na ulici... 1038 01:14:04,332 --> 01:14:06,800 ...predlažem da potražiš negde drugde i nastavi svojim putem... 1039 01:14:06,868 --> 01:14:09,268 ...ili možda imamo opet razgovor. 1040 01:14:12,407 --> 01:14:14,034 Mislim da se razumemo. 1041 01:14:14,109 --> 01:14:15,974 Ugodan dan, g. Nash. 1042 01:14:18,179 --> 01:14:19,908 On je veoma ljubazan čovek. 1043 01:14:19,981 --> 01:14:23,212 Dolazio je svaki dan, da vidim da li si se već probudio. 1044 01:14:23,284 --> 01:14:27,482 -Koliko sam dugo bio u komi? - Četiri dana. 1045 01:14:27,555 --> 01:14:30,217 Sjećaš li se šta ti se dogodilo? 1046 01:14:33,194 --> 01:14:35,253 Ne, ne mnogo. 1047 01:14:37,866 --> 01:14:40,892 Znam da je teško čuti... 1048 01:14:40,969 --> 01:14:43,164 - Hvala što ste me doveli. - Nije bitno. 1049 01:14:43,238 --> 01:14:44,796 jesi li dobro? Mogao bi... 1050 01:14:44,873 --> 01:14:47,341 - ...pomoći ti da se popneš uz stepenice. - Ne. 1051 01:14:47,409 --> 01:14:49,274 Dobro sam, u svemu. 1052 01:14:49,344 --> 01:14:50,641 Idemo na roštilj. 1053 01:14:50,712 --> 01:14:53,010 U slučaju da želite da dođete. 1054 01:14:53,081 --> 01:14:55,879 Znaš šta? Voleo bih. 1055 01:14:55,950 --> 01:14:58,009 U redu, upalit ćemo ga u pet. 1056 01:14:58,086 --> 01:15:00,316 - Biće tamo. - Briljantno. 1057 01:15:05,126 --> 01:15:07,219 Charlie! Nisam te vidio neko vrijeme. 1058 01:15:07,295 --> 01:15:09,354 - Izgledaš dobro. - Hvala. 1059 01:15:09,431 --> 01:15:12,161 Mislio sam da si me napustio za drugi restoran. 1060 01:15:12,233 --> 01:15:14,030 - Nedostajao si mi! - Stvarno? 1061 01:15:14,102 --> 01:15:16,036 Naravno, ti si moj omiljeni klijent. 1062 01:15:16,104 --> 01:15:18,163 Ali vaš sto će potrajati. 1063 01:15:18,239 --> 01:15:20,139 Znaš šta? 1064 01:15:20,208 --> 01:15:22,438 Ja ću sesti za drugi sto. 1065 01:15:22,510 --> 01:15:24,341 Bez uvrede. Samo mi treba promjena. 1066 01:15:24,412 --> 01:15:26,471 Osjećate li se avanturistički? 1067 01:15:31,152 --> 01:15:34,383 Mislim da sam izgubio zastavu 1068 01:15:34,456 --> 01:15:37,016 Želim samo još jednu zastavu 1069 01:15:37,092 --> 01:15:38,957 Zdravo, moje ime je Pamela. 1070 01:15:39,027 --> 01:15:40,790 -Kako si danas? - Dobro. 1071 01:15:40,862 --> 01:15:42,227 Dobro! 1072 01:15:42,297 --> 01:15:44,663 Da li već znate šta ćete popiti? 1073 01:15:44,733 --> 01:15:49,102 Ovo... Donesi mi nešto što ti se sviđa. 1074 01:15:49,170 --> 01:15:50,364 Nije bitno šta je. 1075 01:15:53,274 --> 01:15:55,799 �Rostbif sa ekstra sosom od rotkvice? 1076 01:15:55,877 --> 01:15:57,139 Mislim da će ti se svidjeti. 1077 01:15:57,212 --> 01:16:00,306 Zbog ekstra sosa od rotkvice čini ga nenadmašnim. 1078 01:16:00,381 --> 01:16:03,214 ...osećam te 1079 01:16:03,284 --> 01:16:08,051 moji prijatelji Danas popodne imaju roštilj. 1080 01:16:08,123 --> 01:16:09,556 Želiš li doći? 1081 01:16:09,624 --> 01:16:11,558 Biće zabavno. 1082 01:16:11,626 --> 01:16:13,617 Radim u dve smene. 1083 01:16:13,695 --> 01:16:18,496 Ali ako dođeš sutra, Videćemo šta će biti, Romeo. 1084 01:16:18,566 --> 01:16:20,898 ...htela sam da te poljubim... 1085 01:16:20,969 --> 01:16:24,302 Hajde, princezo, nemamo ceo dan. 1086 01:16:25,673 --> 01:16:29,165 Ako to želiš 1087 01:16:29,244 --> 01:16:32,611 Ako to želiš 1088 01:16:39,420 --> 01:16:41,320 Ali šta mi imamo ovde? 1089 01:16:41,389 --> 01:16:43,118 - Dobro je što si došao, ružno. - Hvala. 1090 01:16:43,191 --> 01:16:45,523 Pivo, izvoli. 1091 01:16:45,593 --> 01:16:47,584 Jeste li primili moju poruku? Zašto si doneo igru? 1092 01:16:47,662 --> 01:16:50,290 Da, ali dao sam ga nekom drugom. 1093 01:16:50,365 --> 01:16:52,333 Kome? 1094 01:16:52,400 --> 01:16:54,368 - Starom prijatelju. -Da? 1095 01:16:54,435 --> 01:16:56,027 Kom prijatelju? 1096 01:17:00,341 --> 01:17:01,569 Drago mi je da te vidim, stari. 1097 01:17:03,044 --> 01:17:06,104 Neće mi dozvoliti da pobegnem 1098 01:17:06,181 --> 01:17:10,618 Ja sam senka, ne možeš me slomiti 1099 01:17:10,685 --> 01:17:15,622 Osećam kako drugi vrište 1100 01:17:15,690 --> 01:17:18,557 opet vrišti 1101 01:17:18,626 --> 01:17:22,892 potopi me... 1102 01:17:26,901 --> 01:17:31,634 Zdravo, Ronalde. Dobrodošli u Gamebox 1.0. 1103 01:17:33,552 --> 01:17:41,752 Titlovi od ARGENTeaM www.argenteam.net